1 00:01:04,566 --> 00:01:06,985 КОНТРОЛА [ПРЕКУ РАДИО]: Ве молиме потврдете дека отстранувањето на P1 ATA... 2 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 ...на заменливо капаче дел 1 и 2 се завршени. 3 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 ЖЕНА [ПРЕД РАДИО]: DMA M 1, M2, M3 и M4 се завршени. 4 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 КОНТРОЛА: Во ред. Копирај го тоа, Explorer. 5 00:01:18,079 --> 00:01:19,748 Др. Стоун, Хјустон. 6 00:01:19,998 --> 00:01:22,792 Медицинскиот е загрижен за вашите ЕКГ читања. 7 00:01:23,042 --> 00:01:24,711 КАМЕН [ПРЕКУ РАДИО]: Добро сум, Хјустон. 8 00:01:24,961 --> 00:01:28,798 КОНТРОЛА: Па, медицинскиот не се согласува, доц. Дали чувствувате гадење? 9 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 КАМЕН". Не повеќе од вообичаено, Хјустон. Дијагностиката е зелена. 10 00:01:32,927 --> 00:01:36,264 Поврзување до комуникациската картичка подготвени за прием на податоци. 11 00:01:37,056 --> 00:01:41,060 Ако ова функционира, кога ќе го допреме утре, На сите вас момци ви купувам пијалоци. 12 00:01:41,436 --> 00:01:42,604 КОНТРОЛА: Тоа е датум, докторе. 13 00:01:42,854 --> 00:01:46,483 Само запомнете, Хјустон е делумно на маргаритите. 14 00:01:47,609 --> 00:01:49,903 КАМЕН“. Сега се подига картичката за комуникација. 15 00:01:50,153 --> 00:01:51,780 Потврдете ја врската. 16 00:01:52,489 --> 00:01:55,533 КОНТРОЛА: Тоа е негативно, не гледаме никакви податоци. 17 00:01:55,992 --> 00:01:58,536 КАМЕН“. Застанете, Хјустон, Ќе ја рестартирам картичката за комуникација. 18 00:01:58,787 --> 00:01:59,746 КОНТРОЛА“. Стоејќи покрај. 19 00:01:59,996 --> 00:02:02,832 КОВАЛСКИ [НАД РАДИО]: Хјустон, Имам лошо чувство за оваа мисија. 20 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 КОНТРОЛА: Ве молиме проширете. 21 00:02:04,834 --> 00:02:06,628 КОВАЛСКИ: Во ред, дозволете ми да ви кажам една приказна. 22 00:02:06,878 --> 00:02:10,215 Тоа беше '96. Бев овде 42 дена. 23 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 Секогаш кога поминував над Тексас, Погледнав надолу... 24 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 ...знаејќи дека г-ѓа Ковалски гледаше нагоре, мислеше на мене. 25 00:02:17,639 --> 00:02:20,225 Шест недели ја бакнувам таа жена. 26 00:02:20,475 --> 00:02:23,937 Потоа слетавме во Едвардс и дознавам дека таа бега со овој адвокат. 27 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 Па го спакував автомобилот и се упатив кон -- 28 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 КОНТРОЛА“. Тихуана. Ја кажа оваа приказна, Ковалски. 29 00:02:29,234 --> 00:02:33,112 Како што се сеќава Хјустон, таа, ух, полета во вашиот GTO '74. 30 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 Инженерството бара статус на гориво на прототипот на jetpack. 31 00:02:36,950 --> 00:02:40,495 КОВАЛСКИ: Пет часа пауза од резервацијата и покажувам 30 проценти одвод. 32 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Дајте мои комплименти на Инженеринг. 33 00:02:42,622 --> 00:02:45,208 Освен мал дефект во поништувањето на оската на ролната... 34 00:02:45,458 --> 00:02:47,252 ...овој џет-пак е еден од главните потисни делови. 35 00:02:47,502 --> 00:02:49,003 [СЕ СВЕТУВА МУЗИКА КАРТИ НЕИЗЛИЧНО НА РАДИО] 36 00:02:49,254 --> 00:02:50,630 КОНТРОЛА“. Инженерството вели благодарам. 37 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 КОВАЛСКИ: Кажи им дека сепак повеќе сакам Сепак, мојата Корвета од 67 година. 38 00:02:53,466 --> 00:02:56,511 - Кога веќе зборуваме, дали некогаш ти реков-- КОНТРОЛА: Ја знаеме приказната за Корвета. 39 00:02:56,761 --> 00:02:58,096 КОВАЛСКИ: Дури и инженерство? 40 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 КОНТРОЛА“. Особено инженерство. 41 00:03:01,182 --> 00:03:02,934 Ќе ни недостасуваш, Мет. 42 00:03:03,184 --> 00:03:05,562 КАМЕН“. Во тек е рестартирање на картичката Comms. 43 00:03:05,812 --> 00:03:06,896 КОНТРОЛА: Ви благодариме, докторе. 44 00:03:07,146 --> 00:03:09,107 Шариф, каков е твојот статус? 45 00:03:09,357 --> 00:03:13,361 ШАРИФ [НАД РАДИО]: Скоро таму. Замена на батерискиот модул A 1 иC. 46 00:03:14,946 --> 00:03:16,781 КОНТРОЛА“. Можеш ли да бидеш малку поконкретен? 47 00:03:17,031 --> 00:03:19,409 Неодредени проценки направи Хјустон вознемирен. 48 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 ШАРИФ: Не, не, не, Хјустон. Не бидете вознемирени. 49 00:03:22,579 --> 00:03:24,747 Анксиозноста не е добра за срцето. 50 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 Системот е подготвен за повторно активирање. 51 00:03:28,293 --> 00:03:30,628 КОНТРОЛА: вклучен телескопот Хабл. Надградбата е целосно функционална. 52 00:03:30,879 --> 00:03:32,005 [АПЛАУЗ НА РАДИО] 53 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 Овој аплауз што го слушаш е за тебе, Шариф ф. 54 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 Честитки. Повратете се, земете го остатокот од денот. 55 00:03:37,302 --> 00:03:40,054 [ШАРИФ СЕ СМЕЕ] 56 00:03:40,305 --> 00:03:42,098 [ШАРИФ ПЕЕ НА ХИНДИ] 57 00:03:42,348 --> 00:03:43,850 КОНТРОЛА: Мет, имаш ли визуелно... 58 00:03:44,100 --> 00:03:47,270 ...за она што Специјалистот за мисии Шариф ф работи таму горе? 59 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 Се чини дека го прави тоа некаква форма на Макарена. 60 00:03:50,773 --> 00:03:54,319 Но, тоа би било само најдобро претпоставено сценарио од моја страна. 61 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 КОНТРОЛА: Д-р Стоун, Хјустон. 62 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Медицинските сега ве имаат со пад на температурата на 35. 9... 63 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 ...и пораст на отчукувањата на срцето до 70. 64 00:04:02,702 --> 00:04:04,329 Како се чувствувате? 65 00:04:04,579 --> 00:04:05,914 КАМЕН“. Хјустон, добро сум. 66 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 Тоа е само одржување на вашиот ручек на нула-G е потешко отколку што изгледа. 67 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 КОНТРОЛА: Д-р Стоун, Медикал прашува ако сакате да се вратите воExplorer. 68 00:04:14,422 --> 00:04:17,842 КАМЕН: Негативно. Тука сме една недела, Хјустон. Само да го завршиме ова. Ахам. 69 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 Картичката е завршена. 70 00:04:20,053 --> 00:04:21,596 КОНТРОЛА: Не, тоа е негативно. 71 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 Се плашам дека ништо не добиваме на оваа цел, докторе. 72 00:04:25,892 --> 00:04:27,393 Обидете се повторно. 73 00:04:27,644 --> 00:04:29,562 КОНТРОЛА“. Не, сè уште ништо. 74 00:04:31,564 --> 00:04:33,608 Хјустон, може ли да ве молам да ја исклучи музиката? 75 00:04:33,858 --> 00:04:35,318 КОНТРОЛА“. Ковалски. 76 00:04:35,568 --> 00:04:37,028 КОВАЛСКИ: Не е проблем. 77 00:04:37,278 --> 00:04:38,780 Ти благодарам, Ковалски. 78 00:04:39,030 --> 00:04:40,448 [МУЗИКАТА ЗАПИРА] 79 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Сега, Хјустон? 80 00:04:43,660 --> 00:04:45,578 КОНТРОЛА: Тоа е негативно. 81 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 Дали Хјустон погрешно ги толкува податоците? 82 00:04:48,665 --> 00:04:51,125 КОНТРОЛА: Па, не добиваме никаквиподатоци. 83 00:04:51,751 --> 00:04:55,755 Инженерството се препорачува визуелна проверка за оштетување на компонентата. 84 00:04:56,756 --> 00:04:58,716 КАМЕН: Да видам што се случува. 85 00:04:59,759 --> 00:05:01,386 Што имаме? 86 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 Визуелниот преглед не открива сите оштетени компоненти. 87 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 Проблемот мора да потекнува од панелот за комуникација. 88 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 КОНТРОЛА: Да, се чини дека е така. 89 00:05:17,276 --> 00:05:20,697 Инженерството признава дека не предупредивте дека тоа би можело да се случи. 90 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 Тоа е блиску до извинување како што ќе добиете од нив. 91 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 Требаше да те слушаме, докторе. 92 00:05:26,119 --> 00:05:28,413 Па, изгледа ќе треба да импровизираме. 93 00:05:28,663 --> 00:05:29,831 Јас сум на тоа. 94 00:05:30,581 --> 00:05:32,417 КОНТРОЛА“. Колку време мислите дека ќе ви треба? 95 00:05:32,667 --> 00:05:34,419 Еден час. Ахам. 96 00:05:34,669 --> 00:05:35,837 КОНТРОЛА“. Извонредно. 97 00:05:36,087 --> 00:05:39,298 Инсталирање на вашиот систем во Хабл е целта на оваа мисија... 98 00:05:39,549 --> 00:05:41,718 ...и затоа цениме вашето трпение, докторе. 99 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Ковалски, знаеме дека не ти е гајле за вакви работи... 100 00:05:45,054 --> 00:05:48,474 ...но, за ваша информација, ова одложување нема да биде доволно долго... 101 00:05:48,725 --> 00:05:51,436 ...да го скршиш Анатолиј Соловјев рекорд за одење во вселената. 102 00:05:51,686 --> 00:05:54,772 - Изгледа дека ќе останеш... КОВАЛСКИ: Седумдесет и пет минути срамежлив? 103 00:05:55,023 --> 00:05:56,816 Никогаш не ми падна на ум. 104 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 КОНТРОЛА: Мет... 105 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 ...тоа беше привилегија. 106 00:06:01,112 --> 00:06:03,031 КОВАЛСКИ: Веднаш назад кон тебе, Хјустон. 107 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 КОНТРОЛА: Уживајте во последната прошетка. 108 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Дали одам да му помогнам на д-р Стоун? при отстранување на панелот? 109 00:06:09,370 --> 00:06:11,748 STONE". Помошта е ценета. КОНТРОЛА“. Дадена е дозвола. 110 00:06:11,998 --> 00:06:14,042 КОВАЛСКИ: Ти благодарам, Хјустон. Аг. 111 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 Имате ум ако се придружам на забавата? 112 00:06:15,793 --> 00:06:16,544 Секако. 113 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 КОВАЛСКИ: Како се чувствуваш? 114 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Како чивава што се суши на ролна. 115 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 Па, тоа беше тешка недела. Ако тоа ве прави да се чувствувате подобро... 116 00:06:26,179 --> 00:06:30,183 ...Искашлав сè но моите бубрези на моето прво возење. 117 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 Срање. 118 00:06:32,393 --> 00:06:34,270 Ах. Ах. Unh. 119 00:06:35,563 --> 00:06:36,856 [СМЕЕЊЕ] 120 00:06:37,315 --> 00:06:39,317 - Ха, ха. - Извини. 121 00:06:40,568 --> 00:06:44,197 Навикнат сум на подрумска лабораторија во болница каде што работите паѓаат на подот. 122 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 Ви благодарам. 123 00:06:46,282 --> 00:06:48,201 Па, ти си генијалец овде горе. 124 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Јас возам само автобус. 125 00:06:50,161 --> 00:06:51,788 Да, добро, наречете ме генијалец... 126 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 ...ако можам да ја иницијализирам оваа табла во следниот час. 127 00:06:54,874 --> 00:06:56,501 КОНТРОЛА: Explorer, ова е Хјустон. 128 00:06:56,751 --> 00:06:58,211 ЖЕНА [ПРЕД РАДИО]: Само напред, Хјустон. 129 00:06:58,461 --> 00:07:02,090 КОНТРОЛА: НОРАД известува за руски сателитот направи ракетен напад. 130 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 Ударот создаде облак од остатоци... 131 00:07:05,301 --> 00:07:07,512 ...орбитира со 20.000 милји на час. 132 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 Орбитата на тековниот отпад не се преклопува со вашата траекторија. 133 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Ќе ве известуваме за сите случувања. 134 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 ЖЕНА“. Копирај го тоа, Хјустон. 135 00:07:15,812 --> 00:07:17,480 Дали треба да бидеме загрижени? 136 00:07:17,730 --> 00:07:20,817 Не, ајде да ги пуштиме момчињата таму долу грижи за нас. 137 00:07:22,235 --> 00:07:24,862 Истражувач, вклучете ја раката и стожерот до товарниот залив. 138 00:07:25,113 --> 00:07:26,572 ЖЕНА“. Застанете за маневар со раката. 139 00:07:26,823 --> 00:07:27,824 Ааа. 140 00:07:28,074 --> 00:07:31,244 Така, докторе, сега кога работите за НАСА, како ни се допаѓаме? 141 00:07:31,494 --> 00:07:33,704 ШАРИФ: Како да добивте на лотарија, а? 142 00:07:33,955 --> 00:07:36,958 Само се радував што не сечеа финансирањето на моето истражување. 143 00:07:37,208 --> 00:07:39,252 - Колку долго траеше вашиот тренинг? - О, шест месеци. 144 00:07:39,502 --> 00:07:41,170 ШАРИФ: Вклучувајќи ги и празниците? КАМЕН: Ух-а. 145 00:07:41,420 --> 00:07:44,215 Значи, што е овој систем за скенирање? 146 00:07:44,465 --> 00:07:45,466 ШАРИФ: О, ништо, Мет. 147 00:07:45,716 --> 00:07:48,261 Тоа е само нов сет на очи за скенирање на работ на универзумот. 148 00:07:48,511 --> 00:07:52,056 Дизајниран е за болничка употреба, но ова е прототип. 149 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 ЖЕНА“. Застанете за заклучување. 150 00:07:53,766 --> 00:07:57,019 КАМЕН: Нех. - Слушај, тие не ги финансираат прототипите. 151 00:07:57,270 --> 00:07:59,814 Дури и за твоите убави сини очи. 152 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 Па, моите очи се кафени. 153 00:08:04,861 --> 00:08:07,155 Во моментов, твоите очи се крвави. 154 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 SHARI FF: Ковалски! Дали е ова одлично или што? 155 00:08:11,617 --> 00:08:14,453 [СМЕЕЊЕ] 156 00:08:16,581 --> 00:08:18,541 И да мислиш дека отишол на Харвард. 157 00:08:21,085 --> 00:08:22,879 Мора да признаете една работа: 158 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Не може да се победи глетката. 159 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 Па, што ви се допаѓа кога сте овде? 160 00:08:34,182 --> 00:08:35,641 КАМЕН: Тишината. 161 00:08:37,310 --> 00:08:39,187 Можев да се навикнам. 162 00:08:57,788 --> 00:08:59,165 [СМЕЕЊЕ] 163 00:09:00,124 --> 00:09:01,000 Прекрасно. 164 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 КАМЕН: Хјустон, од прва инспекција, comms панелот се чини дека е мртов. 165 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 Дали сакам да ја исечам врската до помошната? 166 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 КОНТРОЛА: Вие сте експерт, докторе. Тоа е ваш повик. 167 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Хјустон, имам лошо чувство за оваа мисија. 168 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 КОНТРОЛА: Ве молиме елаборирајте. 169 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 Тоа е истото чувство што го имав за Марди Грас во 1987 година. 170 00:09:19,101 --> 00:09:20,228 КОНТРОЛА“. Тоа е потврдно. 171 00:09:20,478 --> 00:09:23,606 Изненадувачки, Контролата не слушнала приказната за Марди Грас. 172 00:09:23,856 --> 00:09:25,233 Ве молиме продолжете. 173 00:09:25,483 --> 00:09:28,486 Па, тоа е првиот ден, а јас се тупам мојот пат низ улицата Бурбон... 174 00:09:28,736 --> 00:09:31,113 ... барам сестра на еден мој пријател. 175 00:09:31,364 --> 00:09:35,117 Улиците се полни со луѓе, си мислам Нема шанси да ја најдам оваа девојка. 176 00:09:35,368 --> 00:09:36,535 КАМЕН: Продолжете со отфрлање. 177 00:09:36,786 --> 00:09:40,539 Потоа одеднаш, гледам нагоре и еве ја. Ќе се развикам. 178 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 Гледам дека се држи за раце со некој влакнест тип во панталони... 179 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 ...и кошула Маргаритавил. 180 00:09:45,795 --> 00:09:48,756 И тогаш сфаќам дека овој човек не е тип. 181 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 Дека мојата девојка се држи за рака со... 182 00:09:51,092 --> 00:09:52,927 КОНТРОЛА: ISS, ова е Хјустон. 183 00:09:53,177 --> 00:09:55,554 - Explorer, ова е Хјустон. ЖЕНА: Ајде, Хјустон. 184 00:09:55,805 --> 00:09:58,641 КОНТРОЛА: Прекин на мисијата. Повторете, прекинете ја мисијата. 185 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 Иницирајте итно исклучување од Хабл. Започнете ја постапката за повторно влегување. 186 00:10:02,436 --> 00:10:04,522 ISS, започнете итна евакуација. 187 00:10:04,772 --> 00:10:06,315 ЖЕНА“. Копирај ги сите, Хјустон, и на работа. 188 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Мат, веднаш вратете се во Explorer. Повторете, веднаш вратете се во Explorer. 189 00:10:10,569 --> 00:10:12,363 Копирај. Експлорер, подготви воздушно заклучување. 190 00:10:12,613 --> 00:10:15,283 ЖЕНА: Ерлок ангажиран, подготвен за примање. - Хјустон, подетално. 191 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 КОНТРОЛА". Остатоци од ракетниот напад предизвика верижна реакција... 192 00:10:18,619 --> 00:10:20,997 ...удирање на други сателити и создавање на нови остатоци. 193 00:10:21,247 --> 00:10:25,251 Патување побрзо од куршум со голема брзина нагоре кон вашата надморска височина. Сите копирајте. 194 00:10:25,543 --> 00:10:26,502 Копирајте ги сите. 195 00:10:26,752 --> 00:10:28,170 Стави лак на неа, д-р Стоун. 196 00:10:28,421 --> 00:10:31,841 не можам. Одборот сè уште се иницијализира. 197 00:10:32,091 --> 00:10:34,510 - Нема да те прашувам повеќе. - Една секунда. 198 00:10:34,760 --> 00:10:37,888 Ниту една секунда. Сега. Исклучи го. 199 00:10:38,139 --> 00:10:39,765 Тоа е наредба. 200 00:10:40,016 --> 00:10:42,518 Во ред, извини. Жал ми е, завршив. Јас сум готов. 201 00:10:42,768 --> 00:10:45,354 ЖЕНА: Ковалски, иницирај итен случај исклучете се од Хабл. 202 00:10:45,604 --> 00:10:47,982 - Во ред, Шариф, ајде да го направиме ова. ШАРИФ: Роџер, Мет. 203 00:10:48,232 --> 00:10:49,233 КОВАЛСКИ: Хјустон, ажурирај. 204 00:10:49,483 --> 00:10:51,319 КОНТРОЛА“. Па, имаме целосна верижна реакција. 205 00:10:51,569 --> 00:10:54,447 Потврдено е дека тоа е ненамерниот несакан ефект... 206 00:10:54,697 --> 00:10:56,866 ...на Русите што штрајкуваат еден од нивните сопствени сателити. 207 00:10:57,116 --> 00:10:59,618 ШАРИФ: Тие соборија сопствен сателит? - Право на располагање. 208 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Најверојатно некој шпион седел лошо. Сега е шрапнел. 209 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 Explorer, подготвен да го исклучи HST. 210 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 ЖЕНА“. Бравите се ослободуваат во три, два, еден. 211 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 КОНТРОЛА: Explorer, доаѓаат нови податоци. 212 00:11:11,630 --> 00:11:13,132 КОВАЛСКИ: Што е ударот, Хјустон? 213 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 КОНТРОЛА: Не е добро. Повеќето од нашите системи ги нема. 214 00:11:16,385 --> 00:11:19,764 Верижната реакција на остатоци е надвор од контрола и брзо се шири. 215 00:11:20,014 --> 00:11:22,600 Повеќето сателити се во прекин и тие продолжуваат да паѓаат. 216 00:11:22,850 --> 00:11:24,352 Дефинирајте „повеќе сателити“. 217 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 КОНТРОЛА“. Повеќето од нив ги нема. 218 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Телекомуникациските системи се мртви. 219 00:11:28,230 --> 00:11:30,316 Очекувајте прекин на комуникацијата во секој момент. 220 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 КАМЕН“. Ковалски, визуелно на остатоци во 9 часот. 221 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 Половина од Северна Америка само што го изгубија својот Фејсбук. 222 00:11:35,363 --> 00:11:36,739 КОНТРОЛА: Истражувач, повторете... 223 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 ...очекувајте прекин на комуникацијата во секој момент. 224 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 ЖЕНА“. Копирај го тоа, Хјустон. 225 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 КОВАЛСКИ: Истражувач, ова е Ковалски, потврдувајќи визуелен контакт со остатоци. 226 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 Остатоци се од седнат од БСЕ. 227 00:11:46,707 --> 00:11:48,542 ШАРИФ: Главата горе! КОВАЛСКИ: Да повторам, имам... 228 00:11:48,793 --> 00:11:52,713 КАМЕН: Д-р Стоун бара побрз транспорт. - Ние треба да одиме. Ние мораме да одиме, одиме, одиме! 229 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 КОНТРОЛА: Кенеди известува метеоролошките услови не се... 230 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 ЖЕНА: Хјустон, Explorer. Копирај. 231 00:11:58,094 --> 00:12:01,389 КАМЕН: Истражувач, д-р Стоун бара побрз транспорт до областа на заливот. 232 00:12:01,639 --> 00:12:02,640 Explorer, дали копирате? 233 00:12:02,890 --> 00:12:06,310 - Истражувач, дозвола за враќање на д-р Стоун. ЖЕНА: Среќен си, Ковалски. 234 00:12:06,852 --> 00:12:09,105 Хјустон, ова е Explorer, копирајте. 235 00:12:09,355 --> 00:12:11,190 КОВАЛСКИ: Во ред. ЖЕНА: Го изгубивме Хјустон. 236 00:12:11,440 --> 00:12:13,067 КОВАЛСКИ: Ух! ЖЕНА: Го изгубивме Хјустон. 237 00:12:13,317 --> 00:12:15,820 Откачете го ременот. Види, треба тргни по ѓаволите одовде. 238 00:12:16,070 --> 00:12:18,447 ШАРИФ: Ви треба помош таму, Мет? - Не, не чекај нас. 239 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 ШАРИФ: Уф! -Заглавено е! 240 00:12:20,116 --> 00:12:22,618 КОВАЛСКИ: Човекот долу! Човекот долу! 241 00:12:23,119 --> 00:12:25,663 ЖЕНА: Хјустон, ова е Explorer, копирајте. КАМЕН: Ааа! 242 00:12:25,913 --> 00:12:27,123 ЖЕНА“. Ковалски, извештај-- 243 00:12:27,373 --> 00:12:28,707 [КАМЕНИ ВИКАЊА] 244 00:12:28,958 --> 00:12:31,043 КОВАЛСКИ: Експлорер е погоден. Explorer, дали читате? 245 00:12:31,293 --> 00:12:32,169 Ааа! 246 00:12:32,420 --> 00:12:34,547 КОВАЛСКИ: Истражувач, готово. Истражувач. 247 00:12:35,423 --> 00:12:36,465 [КАМЕНИ ВРИСКИ] 248 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 КОВАЛСКИ: Астронаутот е надвор од структурата. Д-р Стоун е надвор од структурата. 249 00:12:40,553 --> 00:12:43,264 - Д-р Стоун, откачете се! Мора да се откачите! - Не! 250 00:12:43,514 --> 00:12:46,142 КОВАЛСКИ: Ако не се откачиш, таа рака ќе те однесе предалеку! 251 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 - Слушај го мојот глас! Треба да се фокусирате! - не можам! 252 00:12:48,936 --> 00:12:52,273 КОВАЛСКИ: Го губам видот од тебе. За неколку секунди нема да можам да ве следам. 253 00:12:52,523 --> 00:12:53,482 Треба да се откачите! 254 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Не можам повеќе да те гледам. Направете го тоа сега! КАМЕН: Се обидувам! Се обидувам! 255 00:12:57,862 --> 00:12:59,196 [ВИКА] 256 00:12:59,447 --> 00:13:01,407 КОВАЛСКИ: Хјустон, го изгубив видот на д-р Стоун. 257 00:13:01,657 --> 00:13:02,700 [КАМЕНИОТ ЗДРЕШНИК] 258 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 КОВАЛСКИ: Хјустон, го изгубив видот на д-р Стоун. 259 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 Др. Стоун, дали копирате? 260 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Повторете, дали копирате? 261 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 - Да, да, да, копирам! Јас сум одвоен! КОВАЛСКИ: Дај ми твојата позиција. 262 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 не знам! Не знам, Се вртам! Не можам...! 263 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 КОВАЛСКИ: Пријавете ја вашата позиција. 264 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 GPS е исклучен. Не можам-- Долу е, не можам-- 265 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 КОВАЛСКИ: Дај ми визуелно. - Ти кажав, ништо. Не гледам ништо! 266 00:13:31,687 --> 00:13:33,564 КОВАЛСКИ: Дали имате визуелен на Explorer? - Не. 267 00:13:33,814 --> 00:13:35,483 КОВАЛСКИ: Дали имате визуелен преглед на ISS? - Не. 268 00:13:35,733 --> 00:13:39,111 КОВАЛСКИ: Треба да се фокусираш. Што било, користете Сонцето и Земјата, дајте ми координати. 269 00:13:39,361 --> 00:13:41,906 - Не можам да дишам! Не можам да дишам! КОВАЛСКИ: Дај ми координати! 270 00:13:42,156 --> 00:13:42,907 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 271 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 КОВАЛСКИ: Др. Стоун, дали копирате? 272 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 [ПРОДОЛЖУВА ДА ЗДРЕШИ] 273 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Ковалски? Ковалски, дали копираш? 274 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Ковалс-- имам вис-- Ковалски, имам визуелно. 275 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Имам визуелен преглед на Explorer. 276 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 Со север во 12 часот... 277 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 ...а шатлот е во центарот на бројчаникот. 278 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Можам да ја видам кинеската станица. 279 00:15:03,279 --> 00:15:05,698 Не, тоа е Меѓународната вселенска станица. 280 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 ISS е на... 281 00:15:09,118 --> 00:15:11,704 ISS е во 7 часот. 282 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Поручник Ковалски, дали копираш? 283 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Explorer, дали копираш? 284 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Хјустон, дали копираш? 285 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Хјустон, ова е Специјалист за мисијата Рајан Стоун. 286 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Јас сум надвор од структурата и лебдам. Дали копирате? 287 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Некој...? 288 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 некој---? 289 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 Дали копирате? 290 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Ве молиме копирајте. 291 00:16:17,561 --> 00:16:18,771 Ве молам. 292 00:16:38,624 --> 00:16:39,917 КОВАЛСКИ: Др. Стоун, дали копирате? 293 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 КАМЕН: Да, поручник Ковалски, да. Да, поручник Ковалски, тука сум! 294 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 КОВАЛСКИ: Повторете, дали копирате? КАМЕН: Да, да, копирам, тука сум. Јас сум тука. 295 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 КОВАЛС Кл: Блеснете ја вашата светлина. 296 00:16:48,425 --> 00:16:50,803 КАМЕН: Мојата светло? КОВАЛСКИ: Флеши за да те видам. 297 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 КАМЕН: Во ред. 298 00:16:52,471 --> 00:16:53,931 [Задишување] 299 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 Во ред, во ред. Еве, овде! Јас сум тука! 300 00:16:58,394 --> 00:17:00,604 КОВАЛСКИ: Таму си. Чекај цврсто. 301 00:17:00,854 --> 00:17:02,398 Пријавете го вашиот статус. 302 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 КАМЕН: Добро сум, добро сум. Во ред сум. 303 00:17:04,817 --> 00:17:06,902 КОВАЛСКИ: Вашиот статус. Дајте ми ги вашите читања. 304 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 КАМЕН: Три... Три... 305 00:17:09,113 --> 00:17:11,156 Три поени-шест PSI. 306 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 КОВАЛСКИ: Твојот О2, дај ми го твојот О2. 307 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 КАМЕН: Кислородот се намалува. Тоа оди надолу брзо. Брзо се спушта. Девет-- 308 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 Не, 8 проценти. 309 00:17:19,957 --> 00:17:21,333 КОВАЛСКИ: Дишете премногу брзо. 310 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Ти согоруваш кислород, и не сакаме да го правиме тоа. 311 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Сакаме да се опуштиме. Копирај? 312 00:17:25,838 --> 00:17:27,423 КАМЕН: Во ред, извинете. Да, копирајте. 313 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 КОВАЛСКИ: Во ред. Скоро таму. - Копирај. Ве молиме побрзајте. 314 00:17:31,343 --> 00:17:33,220 КОВАЛСКИ: Можете да го ставите во футрола тој факел, д-р Стоун. 315 00:17:33,470 --> 00:17:35,848 Извинете. Извинете. 316 00:17:39,226 --> 00:17:41,145 - Ааа! - Гоча. 317 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 Во ред, сега ќе те врзам со мене. 318 00:17:46,442 --> 00:17:49,820 Знам, никогаш не си сфатил колку сум катастрофално убав. 319 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Но, ми треба да престанеш да зјапаш и помогни ми со врзувањето. 320 00:17:54,032 --> 00:17:54,992 Во ред? 321 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 КАМЕН: Во ред. Во ред. 322 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Уф, сфатив. 323 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 Во ред, еве одиме. 324 00:18:02,166 --> 00:18:05,335 Сега, да ве исчистам од млазниците, Ќе ти дадам малку притисок. 325 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - Не, не, не. - Не туркање. 326 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Поттикнување. 327 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 Не, не, не! По ѓаволите, не! 328 00:18:11,842 --> 00:18:14,011 [Задишување] 329 00:18:16,555 --> 00:18:18,056 [ДВАЈТЕ ГРЧОТ] 330 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 Види? Каде одиш ти, одам и јас. 331 00:18:23,729 --> 00:18:25,147 [СМЕЕЊЕ] 332 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 Подобро. 333 00:18:29,777 --> 00:18:31,153 Ајде да си одиме одовде. 334 00:18:33,197 --> 00:18:36,116 - По ѓаволите! Аг. - Знам што сакаш да кажеш. 335 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 КАМЕН: По ѓаволите. 336 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 КОВАЛСКИ: Согоруваш кислород. 337 00:18:40,204 --> 00:18:43,874 Се враќаме во шатлот. Како е тоа за план? Копирај? 338 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 КАМЕН: Заеби! 339 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 КОВАЛСКИ: Во право. Копирајте го тоа. 340 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Хјустон, во слепи. Ова е Ковалски. 341 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Д-р Стоун и јас ќе бидеме да се вратиме во базата. 342 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 Можете ли да го натерате Explorer да се подготви затворачот за пристигнување? Копирај? 343 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Хјустон, ова е Ковалски. Како копирате? 344 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Хјустон, во слепи. Ова е Ковалски. 345 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 КАМЕН: Не можат да не слушнат. 346 00:19:03,685 --> 00:19:05,938 КОВАЛСКИ: Тоа не го знаеме. Затоа продолжуваме да зборуваме. 347 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Ако некој слуша, можеби само ќе ти го спасат животот. 348 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Поставете го часовникот на 90 минути. 349 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 - Зошто 90? КОВАЛСКИ: Хјустон го отчука тој ѓубре... 350 00:19:14,822 --> 00:19:16,782 ... со 50.000 милји на час. 351 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Ако ја земете предвид нашата моментална орбита... 352 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 ... тогаш мислам дека добивме околу 90 минути пред повторно да ни го клоцнат задникот. 353 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 КАМЕН: О2 до 6 проценти. 354 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 КОВАЛСКИ: Добро. Прилично страшно срање да се биде отврзан овде горе, нели? 355 00:19:30,546 --> 00:19:32,756 Да, прилично страшно срање. 356 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Па, добро си направил. 357 00:19:35,884 --> 00:19:36,552 [ГРУНТИРА] 358 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 КАМЕН: Па, вие самите не бевте толку лоши. 359 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 КОВАЛСКИ: Хјустон, во слепи. Ова е Ковалски. 360 00:19:46,687 --> 00:19:49,064 Нашата моментална локација е приближно... 361 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 ...900 метри од Explorer. 362 00:19:52,734 --> 00:19:55,028 Д-р Стоун и јас би сакале извлечете го телото... 363 00:19:55,279 --> 00:19:57,030 ...на мисијата специјалист Шариф ф... 364 00:19:57,281 --> 00:19:59,157 ...и вратете го во шатлот. 365 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 Дали сакам да повратам? 366 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Роџер тоа. 367 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 КАМЕН: Каде е тој? Каде е тој? 368 00:20:20,345 --> 00:20:22,306 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 369 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 О, Боже мој. 370 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 О, Боже мој. О, Боже мој. 371 00:20:37,112 --> 00:20:38,530 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 372 00:20:41,325 --> 00:20:42,492 КОВАЛСКИ: Фати го! 373 00:20:45,746 --> 00:20:46,997 Фати го! Ах! 374 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 КАМЕН: Се обидувам, се обидувам! 375 00:20:53,253 --> 00:20:54,504 КОВАЛСКИ: Ме повлекуваш. 376 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 КАМЕН: Го добив! 377 00:20:56,006 --> 00:20:58,300 КОВАЛСКИ: Стегнете го како да ви е валентин. - Го добив. 378 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 Не можам да го ангажирам мојот удар со вас двајца јо-јо наоколу. 379 00:21:31,750 --> 00:21:33,377 КОВАЛСКИ: Исус Христос. 380 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Еве се надевам дека имаш пекол на полиса за осигурување, Хјустон. 381 00:21:37,130 --> 00:21:39,383 Штетите на Explorer... 382 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 ...се катастрофални. 383 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Ќе започне потрагата по преживеани. 384 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 КАМЕН“. О2 до 5 проценти. 385 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 КОВАЛСКИ: Во ред, еве одиме. Внимавајте на рабовите! 386 00:21:50,352 --> 00:21:51,895 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 387 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 КОВАЛСКИ: Еве. Еве! 388 00:22:34,104 --> 00:22:35,397 [ВИКА] 389 00:22:50,912 --> 00:22:53,040 Хјустон, во слепи. За да потврдите: 390 00:22:53,582 --> 00:22:57,044 Специјалист за мисијата д-р Стоун и Командантот на мисијата Метју Ковалски... 391 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 ...се единствените преживеани од STS-157. 392 00:23:03,175 --> 00:23:04,551 Се извинувам што не се придржувам. 393 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Требаше да престанам да работам штом ми наложи да. 394 00:23:07,846 --> 00:23:09,306 Ќе бидеме удирани без разлика на се. 395 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Ништо не можеше да направиш да го смени тоа. 396 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 еј- 397 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 Да? 398 00:23:18,607 --> 00:23:19,775 Во ред... 399 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 ...мора да си го направиме патот до вселенската станица. 400 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 Таму. 401 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 Тоа е малку покачување... 402 00:23:28,200 --> 00:23:32,204 ...но ние треба да го користиме нивниот подлог за бегство, Сојузот, за да се врати на Земјата. 403 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 Договорено? 404 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Д-р Стоун... 405 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 ... се согласи? 406 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 Договорено. 407 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 Во ред. По тебе. 408 00:23:45,759 --> 00:23:47,219 О Боже. 409 00:23:55,477 --> 00:23:56,603 [ДВАЈТЕ ГРЧОТ] 410 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 КОВАЛСКИ: Хјустон, во слепи. Ова е Ковалски. 411 00:23:59,815 --> 00:24:03,235 Др. Стоун и јас решивме да продолжите до ISS... 412 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 ...и користете еден од нивните Сојуз за повторно влегување. 413 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ISS, ако не слушнете... 414 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 ...ние сигурно би можеле да користиме спасувачка мисија. 415 00:24:26,258 --> 00:24:28,468 КАМЕН“. О2 до 2 проценти. 416 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 КОВАЛСКИ: Стигнуваме таму. 417 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 Убава, не мислиш? 418 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 КАМЕН“. Што? 419 00:24:36,434 --> 00:24:37,853 КОВАЛСКИ: Изгрејсонцето. 420 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Тоа е она што најмногу ќе ми недостига. 421 00:24:41,690 --> 00:24:43,692 [СЕ СВЕТУВА МУЗИКА КАРТИ НЕИЗЛИЧНО НА РАДИО] 422 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 Па, каде е дома, д-р Стоун? 423 00:24:52,159 --> 00:24:54,369 Рајан, каде е дома? 424 00:24:56,079 --> 00:24:57,747 - Дома? - Мм-хм. 425 00:24:58,290 --> 00:25:01,084 Таму долу. Мајката Земја. 426 00:25:01,877 --> 00:25:03,295 Каде го поставуваш шаторот? 427 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Циришкото езеро. 428 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 Каде е тоа по ѓаволите? 429 00:25:13,847 --> 00:25:14,890 Илиноис. 430 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Илиноис. Централна временска зона. 431 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 Тоа би го направило отприлика ... 432 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 ...20 часот. 433 00:25:23,565 --> 00:25:26,902 Кои се добрите луѓе на Циришкото езеро правите во 8:00? 434 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 не знам. 435 00:25:30,071 --> 00:25:32,616 Нема да успеам. Те успорувам. 436 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 Што би правеле? 437 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Ајде, Рајан. 438 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 8200 е. 439 00:25:41,333 --> 00:25:44,669 Штотуку ја напуштивте болницата по 18-часовна смена. 440 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Возење до дома. 441 00:25:50,300 --> 00:25:51,635 Радиото. 442 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 Слушам радио. 443 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 Таму одиме. Дозволете ми да погодам. 444 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 НПР? 445 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 Класично? 446 00:26:01,645 --> 00:26:03,188 Тони 40? 447 00:26:06,149 --> 00:26:10,153 Било што. Не ми е гајле, се додека не зборуваат. Јас само возам. 448 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 И до каде возиш? 449 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Јас само возам. 450 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Што ти недостасува таму долу? 451 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 Дали постои господин Стоун? 452 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 бр. 453 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Никој посебен? 454 00:26:32,384 --> 00:26:34,636 Некој таму долу гледа нагоре... 455 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 ...размислуваш за тебе? 456 00:26:38,807 --> 00:26:39,975 Рајан? 457 00:26:47,065 --> 00:26:48,692 Имав ќерка. 458 00:26:52,654 --> 00:26:53,822 [МУЗИКАТА ЗАПИРА] 459 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Таа имаше 4. 460 00:27:03,707 --> 00:27:05,125 Беше на училиште и играше таг. 461 00:27:05,959 --> 00:27:08,420 Се лизна, ја удри главата и тоа беше тоа. 462 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 Најглупава работа. 463 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Возев кога ми се јавија, па ... 464 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 Оттогаш, тоа е она што го правам. 465 00:27:26,271 --> 00:27:27,731 се будам... 466 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 ...Одам на работа... 467 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 ...и јас само возам. 468 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 О2 до 1 процент. 469 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 КОВАЛСКИ: Па, имам добри и лоши вести. 470 00:28:16,488 --> 00:28:18,990 Добрата вест е дека имаме околу 5 минути од ISS... 471 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 ...и знам каде Русите скријте ја нивната вотка. 472 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 И тоа е добро, затоа што тука трчам од гасови. 473 00:28:25,288 --> 00:28:26,164 Лошата вест е ... 474 00:28:26,414 --> 00:28:29,376 ...Ќе ми недостасуваат 10 минути соборувањето на рекордот на Анатолиј, и- 475 00:28:29,626 --> 00:28:30,752 [УРЕДОТ СВЕТИ] 476 00:28:31,002 --> 00:28:32,504 КАМЕН: Ах! - Што? 477 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Јас црвенерам. Мојот притисок на резервоарот О2 е низок. 478 00:28:35,507 --> 00:28:38,385 Вашиот резервоар нема кислород, но сепак го имаш во оделото. 479 00:28:38,635 --> 00:28:39,302 Го разбрав. 480 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 КОВАЛСКИ: Значи треба да голткате, а не да голткате. 481 00:28:42,555 --> 00:28:43,973 Вино, не пиво. 482 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Голтка, Рајан. 483 00:28:46,476 --> 00:28:49,396 Хјустон, во слепи, имаме визуелен приказ на ISS. 484 00:28:49,646 --> 00:28:52,565 Станицата мора да била евакуирана затоа што првиот Сојуз... 485 00:28:52,816 --> 00:28:55,735 ...недостасува. Вториот Сојуз покажува оштетувања на површината... 486 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 ...и неговиот канал е распореден. 487 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Секоја употреба како подлога за бегство за повторно влегување е невозможно. 488 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 КАМЕН: Да не се вртиме? Повторно лебдиме. 489 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 КОВАЛСКИ: Сè уште не. Не се шегував со тие гасови. 490 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 На оваа конзерва и остануваат уште еден или два добри потисни ... 491 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 ...ако имаме среќа. 492 00:29:23,930 --> 00:29:25,140 Постојано. 493 00:29:34,858 --> 00:29:36,109 Цел. 494 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 Пожар. 495 00:29:38,486 --> 00:29:39,863 [КАМЕНИОТ ЗДРЕШНИК] 496 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Кочница! Кочница. Мора да закочите! - Не можам, конзервата... 497 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 ...празна. Силно ќе удриме. Зграпчете се што можете! 498 00:29:52,500 --> 00:29:53,585 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 499 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 КАМЕН: Што да правам? 500 00:30:04,596 --> 00:30:06,097 Што да правам? 501 00:30:15,315 --> 00:30:15,899 Рајан! 502 00:30:17,525 --> 00:30:18,943 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 503 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 КАМЕН: Се скрши врзувањето, се откачив! Јас сум одвоен! 504 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 КОВАЛСКИ: Фати се! 505 00:30:28,786 --> 00:30:29,621 Земи што било! 506 00:30:30,079 --> 00:30:31,706 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 507 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 КОВАЛСКИ: Рајан! 508 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 - Дај ми пет. - Те имам. 509 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Те имам тебе. Токму тука. 510 00:30:55,522 --> 00:30:56,564 [ДВАЈТЕ ГРЧОТ] 511 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Срање! 512 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 КАМЕН: Не, не, не! 513 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Те сфатив. 514 00:31:04,155 --> 00:31:05,448 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 515 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 Те сфатив. 516 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Само издржи се, и ќе почнам да те вовлекувам. 517 00:31:20,129 --> 00:31:20,797 Еј, докторе. 518 00:31:21,047 --> 00:31:22,632 Само издржи. Застанете. 519 00:31:22,882 --> 00:31:25,093 - Ќе те повлечам. - Рајан, слушај. 520 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 Мора да ме пуштиш да одам. 521 00:31:26,678 --> 00:31:28,012 - Не. - Јажињата се премногу лабави. 522 00:31:28,263 --> 00:31:29,264 Те влечам со мене. 523 00:31:29,514 --> 00:31:32,267 - Пушти ме или двајцата ќе умреме. - Не те пуштам! 524 00:31:32,517 --> 00:31:33,810 Ние сме добро! Unh. 525 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 - Ах! - Не. 526 00:31:36,688 --> 00:31:37,897 [ДВАЈТЕ ГРЧОТ] 527 00:31:40,567 --> 00:31:41,651 КОВАЛСКИ: Рајан пушти си. 528 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 КАМЕН: Бр. Не. 529 00:31:44,028 --> 00:31:46,072 Нема да одиш никаде. Нема да одиш никаде. 530 00:31:46,698 --> 00:31:48,866 -Не зависи од тебе. - Не, не, не. 531 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Ве молам, не го правете ова. 532 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Ве молам, ве молам, ве молам. Ве молам, не го правете ова. 533 00:31:53,705 --> 00:31:56,457 Ве молам, не го правете ова. Не, не, не. Те молам немој, Мет. 534 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 Ве молам, не го правете ова. 535 00:32:00,962 --> 00:32:02,714 Ќе успееш, Рајан. 536 00:32:04,090 --> 00:32:05,300 Не! 537 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 Те имав тебе. Те имав тебе. Те имав тебе. 538 00:32:33,786 --> 00:32:35,246 [ГРУНТИРА] 539 00:32:35,496 --> 00:32:36,748 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 540 00:32:44,047 --> 00:32:45,423 [УРЕДОТ СВЕТИ] 541 00:32:45,673 --> 00:32:47,342 КОВАЛСКИ: Рајан, ме слушаш? 542 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 Дали копирате? 543 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 Алармот за CO2 ми се вклучи. Алармот за CO2 ми се вклучи. 544 00:32:55,642 --> 00:32:57,685 КОВАЛСКИ: Видете, треба да се качите на станицата. 545 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Дали го гледате заклучувањето на воздухот? 546 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Еј, Рајан. 547 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 Копираш? 548 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Побарајте го заклучувањето на воздухот. 549 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 Се наоѓа над вас, веднаш до модулот Zarya. 550 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Гледате ли? 551 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 КАМЕН: Да. Да, го гледам. го гледам. 552 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 КОВАЛСКИ: Во ред, добро. Тоа е местото каде што сакате да одите. 553 00:33:33,680 --> 00:33:35,807 Сега стануваш безопасен, нели? 554 00:33:36,057 --> 00:33:37,684 Да. Да. 555 00:33:38,434 --> 00:33:40,269 КОВАЛСКИ: Тоа е затоа што дишете CO2. 556 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 Ја губите свеста. 557 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Треба да се качите на станицата. 558 00:33:44,315 --> 00:33:45,400 Во ред. 559 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 КОВАЛСКИ: Таа секунда Сојуз е премногу оштетен за повторно влегување... 560 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 ...но тоа е сосема во ред за мало возење во недела. 561 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Неделно возење? 562 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 КОВАЛСКИ: Погледнете на запад. 563 00:33:57,036 --> 00:33:59,122 Ја гледате таа точка во далечината? 564 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 Тоа е кинеска станица. 565 00:34:01,040 --> 00:34:01,791 КАМЕН: Да. 566 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 КОВАЛСКИ: Ќе го земеш сојузот, и ќе крстарите таму. 567 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 Кинескиот чамец за спасување е Шенжу. 568 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Никогаш не сум летал со Шенжу. 569 00:34:11,092 --> 00:34:12,135 КОВАЛСКИ: Не е важно. 570 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 Неговиот протокол за повторно влегување е идентичен со Сојуз. 571 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 Во ред. 572 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 КОВАЛСКИ: Никогаш не сте летале со Сојуз и? 573 00:34:22,437 --> 00:34:24,063 Само симулатор. 574 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 КОВАЛСКИ: Па, тогаш знаеш. 575 00:34:28,735 --> 00:34:30,069 Но, јас го урнав. 576 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 КОВАЛСКИ: Тоа е симулатор, за тоа е дизајниран. 577 00:34:35,992 --> 00:34:37,243 Секој пат. 578 00:34:37,618 --> 00:34:39,412 Секој пат го рушев. 579 00:34:39,662 --> 00:34:42,915 КОВАЛСКИ: Ти го посочуваш проклето нешто на Земјата. Тоа не е ракетна наука. 580 00:34:43,791 --> 00:34:47,795 И утре ќе бидеш во ова време назад во езерото Цирих со пеколна приказна за раскажување. 581 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Копираш? 582 00:34:51,758 --> 00:34:53,301 Рајан, ти копираш? 583 00:34:53,551 --> 00:34:56,262 - Ќе го земам сојузот и ќе дојдам да те земам. КОВАЛСКИ: Не, не си. 584 00:34:56,512 --> 00:34:59,182 - Доаѓам да те земам. КОВАЛСКИ: И јас имам имам многу добар почеток. 585 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 - Доаѓам да те земам. КОВАЛСКИ: Се плашам дека тој брод веќе пловел. 586 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Рајан, ќе треба да научиш да се ослободиш. 587 00:35:06,939 --> 00:35:08,566 - Но јас... КОВАЛСКИ: Сакам да те слушнам кажиш... 588 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 ...ќе успееш. 589 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Ајде, Рајан, кажи. 590 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Ќе успеам. 591 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 КОВАЛСКИ: Во ред. Продолжете. 592 00:35:20,161 --> 00:35:23,206 Какво име е Рајан за една девојка? 593 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 Тато сакаше момче. 594 00:35:26,876 --> 00:35:28,920 КОВАЛСКИ: Дали сте блиску до вентилаторот? 595 00:35:29,712 --> 00:35:30,922 Сè уште не. 596 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 КОВАЛСКИ: Продолжи. 597 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Па сега кога имаме одредено растојание меѓу нас... 598 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 ...ме привлекуваш, нели? 599 00:35:37,929 --> 00:35:38,638 Што? 600 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 КОВАЛСКИ: Па, луѓето велат дека имам убави сини очи. 601 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Имаш убава... 602 00:35:48,815 --> 00:35:50,525 Имаш убави сини очи. 603 00:35:50,775 --> 00:35:52,235 КОВАЛСКИ: Имам кафени очи. 604 00:35:55,613 --> 00:35:57,532 Еј, сакаш да ја знаеш добрата вест? 605 00:35:57,782 --> 00:35:58,491 Што? 606 00:35:58,741 --> 00:36:00,493 КОВАЛСКИ: Ќе го соборам рекордот на Анатолиј... 607 00:36:00,743 --> 00:36:02,912 ...и мислам дека е моето ќе стои долго, долго време. 608 00:36:03,162 --> 00:36:05,957 О, не. Доаѓам да те земам. 609 00:36:08,960 --> 00:36:10,294 КОВАЛСКИ: О, Боже мој. 610 00:36:10,545 --> 00:36:12,129 Што? Што? 611 00:36:12,380 --> 00:36:13,798 КОВАЛСКИ: Леле. 612 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Еј, Рајан? 613 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 Да? 614 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 КОВАЛСКИ: Треба да го видите сонцето на Ганг. 615 00:36:20,346 --> 00:36:22,181 [СЕ СВЕТУВА МУЗИКА КАРТИ НЕИЗЛИЧНО НА РАДИО] 616 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 Неверојатно е. 617 00:36:39,574 --> 00:36:40,950 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 618 00:36:47,206 --> 00:36:48,249 [ГРЧКАЊЕ] 619 00:38:28,057 --> 00:38:29,892 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 620 00:40:50,533 --> 00:40:53,452 Каде си? Каде си? Comms. Comms. 621 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 Таму си. Во ред. 622 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Мет, ова е Рајан, копирајте. 623 00:41:11,137 --> 00:41:13,722 Мет, ова е Рајан, копирајте. 624 00:41:16,851 --> 00:41:20,646 Мет, успеав, тука сум, Јас сум на станицата. Дали копирате? 625 00:41:26,652 --> 00:41:28,571 Ајде, Мет, разговарај со мене. 626 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Кажи ми каде си, дај ми го твојот став. 627 00:41:32,658 --> 00:41:36,078 Каде си? Дај ми визуелно. Само кажи ми што гледаш. 628 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 О, ајде. Се лутавте откако го напуштивме Кејп Канаверал. 629 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Сега одлучивте да замолчите? Зборувај со мене. 630 00:41:46,172 --> 00:41:49,133 Само кажи нешто, кажи што било. Не ми е гајле. 631 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 еј- 632 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Кажи ми за Марди Грас. Кажи ми за влакнестиот. 633 00:42:01,103 --> 00:42:02,938 А? Кажи ми што се случи. 634 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 Што се случи со влакнестиот? 635 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Те молам разговарај со мене. 636 00:42:17,912 --> 00:42:19,246 Ве молам. 637 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Хјустон, во слепите... 638 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 ...ова е специјалист за мисии Рајан Стоун известување од ISS. 639 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 Сите комуникации со Командантот на мисијата Метју Ковалски... 640 00:42:48,108 --> 00:42:49,568 ...се изгубени. 641 00:42:52,780 --> 00:42:54,949 Радио пренос отсутен. 642 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Визуелни елементи не постојат. 643 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 За да се потврди ... 644 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 Јас, Рајан Стоун, сум единствениот преживеан... 645 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 ...на STS-157. 646 00:43:21,433 --> 00:43:22,726 [ТЛАЧКА ЗА АЛАРМ] 647 00:43:22,977 --> 00:43:24,186 Што сега? 648 00:43:42,579 --> 00:43:43,664 [ГРЧКАЊЕ] 649 00:43:52,548 --> 00:43:53,841 Аг. 650 00:44:00,723 --> 00:44:02,599 [СЛАНКА] 651 00:44:33,422 --> 00:44:34,631 [ВИКАЊЕ] 652 00:44:53,359 --> 00:44:55,069 [ЕКСПЛОЗИЈА] 653 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 Во ред. 654 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 Во ред. Каде е, каде е? 655 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 Каде е моќта? Еве ти. 656 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 Добро, одлично, исто како и тренингот. 657 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Отклучување, отклучување. 658 00:45:17,091 --> 00:45:18,425 Откачување. 659 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 Црвено. 660 00:45:25,766 --> 00:45:27,101 Во ред. 661 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 Добро, каде е? 662 00:45:31,230 --> 00:45:31,939 Каде е тоа? 663 00:45:32,189 --> 00:45:32,856 [РУПОТ] 664 00:45:33,107 --> 00:45:34,274 Ајде. 665 00:45:35,109 --> 00:45:36,360 Во ред. 666 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 Во ред. Добро, се сеќавам на ова. Се сеќавам на ова. 667 00:45:50,833 --> 00:45:52,501 [ТРПАЊЕ] 668 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 О, немате четири минути. Одиме рачно. 669 00:46:00,843 --> 00:46:02,177 Ајде. 670 00:46:02,553 --> 00:46:03,762 Во ред. 671 00:46:04,263 --> 00:46:07,433 Во ред. Активирај - активирај го отклучувањето. 672 00:46:08,058 --> 00:46:09,435 [МУТЕРИ] 673 00:46:35,586 --> 00:46:37,546 Седум минути да излезете одовде. 674 00:46:44,386 --> 00:46:46,472 Во ред, во ред. 675 00:46:57,566 --> 00:46:58,942 [ГРУНТИРА] 676 00:46:59,193 --> 00:47:00,402 [ТЛАЧКА ЗА АЛАРМ] 677 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 Што? Што, што? 678 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 Не, не, не! 679 00:47:34,770 --> 00:47:36,396 Нех! Аг. 680 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Застани, застани, застани! 681 00:47:56,500 --> 00:47:58,168 [ВИПК НА КОМПЈУТЕР] 682 00:48:03,257 --> 00:48:05,342 Така е, така е. Ајде, ајде. 683 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Така е, така е, така е. 684 00:48:08,720 --> 00:48:10,013 Ахх. 685 00:48:10,889 --> 00:48:11,473 Ајде. 686 00:48:26,738 --> 00:48:28,365 [ВИПОТ ПРОДОЛЖУВА] 687 00:48:42,879 --> 00:48:44,006 [БИПСКИ ПРЕСТАНУВА] 688 00:48:47,968 --> 00:48:48,885 Одлично. 689 00:49:09,281 --> 00:49:10,907 [ДИШЕ ПОСТАПНО] 690 00:49:29,051 --> 00:49:30,302 [БИП НА УРЕДОТ] 691 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Ведро небо со можност за остатоци од сателити. 692 00:50:18,558 --> 00:50:20,227 [ТВЕЧКИ ТИВКО] 693 00:50:51,758 --> 00:50:55,721 Добро, го откачуваме ова и си одиме дома. Парче торта. 694 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 Во ред. 695 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 Добро, што имаме? 696 00:51:29,087 --> 00:51:30,881 Во ред, во ред. 697 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 Срање. 698 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 Добро, ајде. 699 00:51:52,486 --> 00:51:53,820 Ајде, ајде. 700 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 Во ред. 701 00:51:58,533 --> 00:52:00,535 [ПРОДОЛЖУВА ДА ПРЕВЕЧУВА] 702 00:52:56,842 --> 00:52:58,343 [ГРЧКАЊЕ] 703 00:53:03,265 --> 00:53:04,558 [ВИКАЊЕ] 704 00:53:10,605 --> 00:53:12,065 [ГРЧКАЊЕ] 705 00:53:26,121 --> 00:53:27,873 Мразам простор. 706 00:53:31,042 --> 00:53:32,377 [БРЗО БИСНИ] 707 00:53:39,926 --> 00:53:41,094 [СЛАНКА] 708 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 Замолчи. 709 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 Во ред. 710 00:54:02,908 --> 00:54:04,367 Во ред. 711 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 Тоа е добро. 712 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 Во ред. 713 00:54:14,252 --> 00:54:16,338 Да те стабилизираме. 714 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 Во ред. 715 00:54:34,064 --> 00:54:36,816 Ајде да ја посетиме кинеската станица. 716 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Хјустон, во слепите... 717 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 Тиангонг е приближно 100 километри... 718 00:54:43,365 --> 00:54:45,283 ...на запад... 719 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 ...и јас сум надвор од неговиот курс за околу ... 720 00:54:49,079 --> 00:54:50,622 ...13 степени. 721 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Ќе ја поправам траекторијата. 722 00:54:53,458 --> 00:54:54,668 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 723 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 Во ред. 724 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 Во ред. 725 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 Во ред. 726 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Ќе ја ангажирам С-Ка-Дае... 727 00:55:23,405 --> 00:55:26,282 за пет, четири, три... 728 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 ...два, еден. 729 00:55:42,716 --> 00:55:45,260 Што се случува, што се случува? Ајде, ајде. 730 00:55:48,013 --> 00:55:48,680 Еден. 731 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Ајде, ајде ох, ајде. 732 00:56:09,743 --> 00:56:11,536 Мора да се шегуваш со мене. 733 00:56:11,911 --> 00:56:13,747 Мора да се шегуваш со мене! 734 00:56:14,080 --> 00:56:15,665 [ВИКАЊЕ] 735 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 Не! Не сакаш... 736 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Хјустон, во слепи. 737 00:56:32,223 --> 00:56:35,060 Хјустон, во слепи, ова е д-р Рајан Стоун. 738 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Се јавувам од Soyuz TMA-14M. 739 00:56:39,689 --> 00:56:43,068 Моментално немам гориво и сум во вода, дали копирате? 740 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Хјустон. Ова е д-р Рајан Стоун. 741 00:56:49,699 --> 00:56:51,493 Дали копирате? 742 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Хјустон. Ова е Рајан Стоун. 743 00:56:59,292 --> 00:57:00,502 Дали копирате? 744 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Хјустон, ова е мисија... Специјалист за мисијата Рајан Стоун. 745 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Дали копирате? 746 00:57:08,718 --> 00:57:10,053 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ НА РАДИО] 747 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 КАМЕН: Хјустон. Хјустон, ве молиме потврдете го идентитетот. 748 00:57:13,556 --> 00:57:16,226 Хјустон, влегуваш над AM фреквенција. Копирај. 749 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 Дали копирате? 750 00:57:20,271 --> 00:57:23,566 Дали е ова кинеската станица? Дали е ова Тиангонг? Копирај. 751 00:57:23,817 --> 00:57:25,068 [МУБЕРОТ ПРОДОЛЖУВА] 752 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 КАМЕН: Мајдеј, можеш ли да копираш? 753 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Мајски, мајдеј. Мајски. 754 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 МАЖ [ПРЕД РАДИО]: Мајски ден. - Да, да. Мајски, мајдеј. 755 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 МАЖОТ: Мајски. - Мајски, мај. 756 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 ЧОВЕК: Aningaaq. 757 00:57:39,332 --> 00:57:41,042 [ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НА СТРАНСКИ ЈАЗИК] 758 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 - Aningaaq, тоа ли се викаш? МАЖОТ: Aningaaq. 759 00:57:44,546 --> 00:57:47,882 - Aningaaq се викаш? Дали е тоа твоето име? МАЖОТ: Мајски. Aningaaq. 760 00:57:48,133 --> 00:57:50,385 Анигаак. мај- 761 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 Не, не, не. Не, моето име не е мајдеј. 762 00:57:52,887 --> 00:57:55,140 Јас сум Стоун. д-р Рајан Стоун. 763 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 Ми треба помош. јас сум... 764 00:57:57,142 --> 00:57:58,893 [ЛАЕЊЕ НА РАДИО] 765 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 Тоа се кучиња. 766 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Тие се јавуваат од Земјата. 767 00:58:05,358 --> 00:58:07,569 [ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НА СТРАНСКИ ЈАЗИК] 768 00:58:08,653 --> 00:58:11,489 - Се јавуваат од Земјата. МАЖОТ: Ха-ха-ха! 769 00:58:20,331 --> 00:58:22,792 [ЧОВЕКОТ ПРОДОЛЖУВА ДА ЗБОРУВА И КАМЕНОТ СТЕНИ] 770 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Анингак... 771 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 ...натерајте ги вашите кучиња повторно да лаат за мене, дали, те молам? 772 00:58:28,756 --> 00:58:30,133 [ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА] 773 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 Вашите кучиња. Кучиња, знаеш. 774 00:58:33,344 --> 00:58:35,597 МАЖОТ: Ха-ха-ха! - Вуф, вуф. Кучиња. 775 00:58:35,847 --> 00:58:38,516 [ЧОВЕК КОИ МИМИКА ЛАЕ КУЧЕ] 776 00:58:41,269 --> 00:58:42,979 [Завивање] 777 00:58:44,439 --> 00:58:45,732 [ЧОВЕК СЕ СМЕЕ] 778 00:58:45,982 --> 00:58:48,109 [ДВАЈТЕ ВИКААТ] 779 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Вуф, вуф. 780 00:58:51,196 --> 00:58:52,989 [Двајцата ПРОДОЛЖУВААТ ДА ВИКААТ] 781 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 О, ќе умрам, Анингак. 782 00:59:24,145 --> 00:59:27,357 Знам, сите ќе умреме. Сите го знаат тоа. 783 00:59:28,024 --> 00:59:30,360 Но, јас ќе умрам денес. 784 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 Смешно, тоа. 785 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Знаеш, да знаеш... 786 00:59:39,285 --> 00:59:42,372 Но, работата е во тоа што сè уште се плашам. 787 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 Навистина сум исплашен. 788 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Никој нема да жали за мене, никој нема да се моли за мојата душа. 789 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Ќе тагуваш за мене? 790 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Ќе кажете ли молитва за мене? 791 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 Или е предоцна? 792 01:00:03,268 --> 01:00:04,852 [Водишки] 793 01:00:06,396 --> 01:00:10,024 Мислам, јас би рекол еден за себе, но никогаш во животот не сум се молел, па... 794 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Никој никогаш не ме научи како. 795 01:00:17,699 --> 01:00:19,784 Никој никогаш не ме научи како. 796 01:00:20,326 --> 01:00:21,869 [ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА] 797 01:00:23,830 --> 01:00:25,957 [БЕБЕ ПЛАЧЕ НА РАДИО] 798 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Бебе. 799 01:00:33,548 --> 01:00:35,425 [ЧОВЕКОТ ПРОДОЛЖУВА ДА ЗБОРУВА] 800 01:00:40,388 --> 01:00:42,557 [ЧОВЕК ПЕЕ НА СТРАН ЈАЗИК] 801 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Има бебе со тебе, а? 802 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 Дали е тоа приспивна песна што ја пееш? 803 01:00:52,692 --> 01:00:54,360 [БЕБЕ запирка] 804 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 Тоа е толку слатко. 805 01:00:59,324 --> 01:01:01,659 Порано му пеев на моето бебе. 806 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Се надевам дека ќе ја видам наскоро. 807 01:01:14,255 --> 01:01:16,591 [ЧОВЕКОТ ПРОДОЛЖУВА ДА ПЕЕ] 808 01:02:08,935 --> 01:02:10,561 [ТЛАЧКА ЗА АЛАРМ] 809 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 Тоа е убаво, Aningaaq. Продолжи да пееш, баш така. 810 01:02:22,824 --> 01:02:25,326 Пеј ми да спијам, и јас ќе спијам. 811 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Продолжете да пеете. И пејте и пејте. 812 01:02:41,092 --> 01:02:42,593 [ТРОПАЊЕ НА ПРОЗОРОТ] 813 01:03:00,945 --> 01:03:02,572 Не, не, не, не! 814 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Проверете го вашиот часовник. Тринаесет часа и 11 минути. 815 01:03:48,493 --> 01:03:51,120 Јавете се на Анатолиј и кажете му дека е удрен. 816 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 -Малку е мрачно овде, нели? - Како си...? 817 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 - Верувај ми, тоа е пеколна приказна. - Но, како ти...? 818 01:03:57,001 --> 01:03:58,294 [ГРУНТИРА] 819 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 Така е подобро. 820 01:04:01,422 --> 01:04:04,926 Најдов малку дополнително... Малку дополнителна енергија од батеријата. 821 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Помага тоа што те немав наоколу да ми го одвлече вниманието. 822 01:04:07,929 --> 01:04:10,181 Морам да кажам, мило ми е што те гледам. 823 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 Не мислев дека ќе успееш. 824 01:04:12,517 --> 01:04:13,935 Ја најдовте вотката? 825 01:04:15,436 --> 01:04:18,648 - Никогаш не ми кажа каде е, па ... - О, добро ... 826 01:04:18,898 --> 01:04:20,441 Ах, ах! 827 01:04:20,691 --> 01:04:22,235 [Двајцата воздивнуваат] 828 01:04:24,237 --> 01:04:25,780 На Анатолиј. 829 01:04:26,531 --> 01:04:28,407 [ЗБОРУВА НА РУСКИ] 830 01:04:32,537 --> 01:04:35,289 А? Не? Во ред. 831 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Ајде да си одиме одовде. 832 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 Кинеската станица е околу 100 милји. 833 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 Само малку возење во недела. 834 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Не можеме. - Секако дека можеме. 835 01:04:46,175 --> 01:04:49,887 - Нема гориво, пробав се. - Па, секогаш има нешто што можеме да направиме. 836 01:04:50,137 --> 01:04:51,264 Пробав сè. 837 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 Дали ги пробавте меките млазници за слетување? 838 01:04:53,391 --> 01:04:54,642 Тие се за слетување, па ... 839 01:04:54,892 --> 01:04:57,728 Слетувањето започнува. Тоа е исто. Не го научивте тоа на тренинг? 840 01:04:57,979 --> 01:05:01,274 - Никогаш не успеав да го слетам симулаторот, ти реков. - Но ти знаеш за тоа. 841 01:05:01,524 --> 01:05:04,986 - И секој пат го рушев. - Дали сакаш да се вратиш или да останеш овде? 842 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Сфаќам, убаво е овде горе. 843 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Можете само да ги исклучите сите системи... 844 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 ...изгаси ги сите светла... 845 01:05:21,002 --> 01:05:24,046 ...и само затвори ги очите и наместете ги сите. 846 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 Нема никој овде горе што може да те повреди. 847 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 Тоа е безбедно. 848 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 Мислам, која е поентата да се случува? Која е поентата да се живее? 849 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 Вашето дете умре. Не станува погрубо од тоа. 850 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Но, сепак, прашање е што правиш сега. 851 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Ако одлучиш да одиш, тогаш само треба да продолжиш со тоа. 852 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Седнете, уживајте во возењето. 853 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Мора да ги засадите двете нозе на земја и почнете да го живеете животот. 854 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Како дојдовте овде? 855 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 Ви кажувам, тоа е пеколна приказна. 856 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Еј, Рајан? 857 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 Што? 858 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 Време е да си одиме дома. 859 01:06:40,539 --> 01:06:41,916 [АЛАРМОТ ЗАПИРА] 860 01:06:43,584 --> 01:06:45,586 [Задишување] 861 01:06:53,260 --> 01:06:54,679 Слетување... 862 01:06:57,056 --> 01:07:00,101 Слетување... Слетувањето започнува. 863 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 Реков... 864 01:07:14,782 --> 01:07:16,283 [СТЕНИК] 865 01:07:16,701 --> 01:07:18,327 Добро, слетување, слетување. 866 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 Слетувањето е зелено. 867 01:07:21,038 --> 01:07:22,289 Аг. 868 01:07:31,006 --> 01:07:32,133 Во ред. 869 01:07:33,884 --> 01:07:36,721 Добро, слетување. Во ред. 870 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 Во ред. Меки млазници за слетување активирај автоматски... 871 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 ...на 3 метри пред слетување, па... 872 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 О, ти си паметен кучкин син, Мет. 873 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Треба... Треба да се ослободам од Беј-О... 874 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 ...и модулот на моторот. 875 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 Во право. Во ред. 876 01:07:57,700 --> 01:07:58,284 Во ред. 877 01:08:00,870 --> 01:08:01,996 Во ред. 878 01:08:04,874 --> 01:08:06,500 Раздвојување на три модули. 879 01:08:07,668 --> 01:08:08,252 Оди. 880 01:08:23,350 --> 01:08:24,769 Во ред. 881 01:08:25,561 --> 01:08:27,897 Хјустон, тука е незгодниот дел. 882 01:08:28,481 --> 01:08:30,232 Сојуз мора да размисли... 883 01:08:30,483 --> 01:08:33,819 ...се наоѓаме на 3 метри од Земјата. 884 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 Во ред. Во ред. 885 01:08:37,990 --> 01:08:39,200 Еј, Мет? 886 01:08:39,825 --> 01:08:41,744 Бидејќи морав да слушам бескрајни часови... 887 01:08:41,994 --> 01:08:44,955 ...на вашето раскажување оваа недела, Треба да ми направиш услуга. 888 01:08:46,916 --> 01:08:49,919 Ќе видиш мало девојче со кафена коса... 889 01:08:50,169 --> 01:08:52,838 ...многу неуредна, многу јазли. 890 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 Не сака да ја четка. 891 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 Тоа е во ред. 892 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 Нејзиното име е Сара. 893 01:08:59,845 --> 01:09:02,223 Можете ли да ѝ кажете... 894 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 ...дека мама си го нашла црвениот чевел? 895 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Беше толку загрижена за тој чевел, Мет. 896 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Но, тоа беше веднаш под креветот. 897 01:09:14,944 --> 01:09:15,528 Дај ѝ... 898 01:09:15,778 --> 01:09:19,281 ...голема прегратка и голем бакнеж за мене и кажи ѝ дека на мама и недостига. 899 01:09:19,824 --> 01:09:22,409 Ти и кажуваш дека таа е мојот ангел. 900 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 И таа ме прави толку горд. Така, толку горд. 901 01:09:31,836 --> 01:09:33,671 А ти и кажуваш дека не се откажувам. 902 01:09:40,761 --> 01:09:42,972 Ти и кажуваш дека ја сакам, Мет. 903 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Ти и кажуваш дека многу ја сакам. 904 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 Можете ли да го направите тоа за мене? 905 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Роџер тоа. 906 01:09:56,861 --> 01:09:58,320 Еве одиме. 907 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Ја губиш висината, Тиангонг. 908 01:10:40,529 --> 01:10:43,616 Продолжуваш да паѓаш и ќе ја бакнеш атмосферата. 909 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Но не без мене затоа што ти си моето последно возење. 910 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 Чекај. 911 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Петка. 912 01:11:02,051 --> 01:11:03,260 Четири. 913 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 Три ... 914 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 Нема повеќе само возење. 915 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 Ајде да си одиме дома. 916 01:11:16,815 --> 01:11:19,360 Добро, ајде. Ајде. Ајде. 917 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Постојано, стабилно. 918 01:11:22,404 --> 01:11:24,782 Ајде. Ајде. Ах! 919 01:11:25,866 --> 01:11:26,659 [ГРЧКАЊЕ] 920 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 Каде си? Каде си? Четириесет и пет, 90, 180. 921 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 Еден и осумдесет. 922 01:11:33,582 --> 01:11:34,667 Ах! 923 01:11:40,673 --> 01:11:41,799 Ајде. 924 01:11:46,470 --> 01:11:47,554 [ГРУНТИРА] 925 01:11:51,517 --> 01:11:52,685 Во ред. 926 01:12:10,035 --> 01:12:11,954 По ѓаволите. Ах! 927 01:12:17,251 --> 01:12:18,377 [ГРЧКАЊЕ] 928 01:12:51,869 --> 01:12:52,995 Ах! 929 01:13:25,986 --> 01:13:28,572 [МАЖИ РАБОТАТ НА КИНЕСКИ] 930 01:13:29,907 --> 01:13:31,325 [ГРЧКАЊЕ КАМЕНИ] 931 01:13:35,913 --> 01:13:37,122 [ТРПАЊЕ] 932 01:13:39,625 --> 01:13:41,085 Срање! 933 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Шенжу, ајде. 934 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Шенжу.Шенжу. 935 01:13:54,848 --> 01:13:55,808 Заеби! 936 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 Во ред, вака. 937 01:13:57,309 --> 01:13:59,186 [ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НА КИНЕСКИ НА РАДИО] 938 01:14:10,864 --> 01:14:11,990 [КАМЕНИОТ ГРЧКА] 939 01:14:57,703 --> 01:14:59,913 Во Soyuz, копчето за вклучување е ... 940 01:15:00,539 --> 01:15:01,415 ...тука. 941 01:15:04,168 --> 01:15:07,087 Добро, ух, отклучување, отклучување. Хм-- 942 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Ени, мени... 943 01:15:09,381 --> 01:15:10,132 [БРЗО БИСНИ] 944 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 Добро, тоа не звучи добро. 945 01:15:12,342 --> 01:15:13,594 Мини... 946 01:15:14,011 --> 01:15:14,761 ... месеци. 947 01:15:15,012 --> 01:15:16,346 [ЖЕНА КОИ ЗБОРУВА НА КИНЕСКИ НА СНИМКА] 948 01:15:16,597 --> 01:15:17,431 [ЗБОРУВА НА ШПАНСКИ] 949 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 Мини... 950 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 ... месеци. 951 01:15:23,437 --> 01:15:25,314 Во ред. Добро, добро. 952 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Хјустон. Хјустон, во слепи. 953 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 Ова е специјалист за мисии Рајан Стоун известување од Шенжу. 954 01:15:40,662 --> 01:15:43,332 Ќе се откачам од Тиангонг. 955 01:15:44,499 --> 01:15:45,626 Ах... 956 01:15:47,461 --> 01:15:50,714 И имам лошо чувство за оваа мисија. Ха, ха. 957 01:15:52,674 --> 01:15:55,093 Ме потсетува на приказна, Хјустон. Ааа! 958 01:15:55,344 --> 01:15:56,470 [ВИКАЊЕ] 959 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Никогаш... Не ми смета приказната, Хјустон. Не ми смета приказната. 960 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Станува жешко овде. Во ред. Во ред. 961 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 Во ред. 962 01:16:09,566 --> 01:16:11,443 Во ред, како што јас го гледам тоа... 963 01:16:11,693 --> 01:16:13,695 ... има само два можни исходи. 964 01:16:13,946 --> 01:16:15,989 Или ќе го направам долу во едно парче... 965 01:16:16,240 --> 01:16:18,659 ...и имам една пеколна приказна да раскажам... 966 01:16:19,117 --> 01:16:20,953 ...или изгорувам во следните 10 минути. 967 01:16:21,203 --> 01:16:22,704 Ааа. 968 01:16:23,080 --> 01:16:25,249 Во секој случај, како и да е... 969 01:16:25,707 --> 01:16:28,377 ...нема штета, нема фаул! Ааа! 970 01:16:30,504 --> 01:16:32,172 [СЕ СМЕЕ] 971 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Затоа што во секој случај ... 972 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 ...тоа ќе биде едно пеколно возење. 973 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 Јас сум подготвен. 974 01:17:03,662 --> 01:17:04,830 [ГРЧКАЊЕ] 975 01:18:04,431 --> 01:18:05,807 [БРЗО БИСНИ] 976 01:18:51,520 --> 01:18:52,854 КОНТРОЛА“. Шенжу, во слепите... 977 01:18:53,105 --> 01:18:56,108 ...ова е Хјустон. Наведете FM фреквенција. 978 01:18:57,734 --> 01:19:00,112 Нашите радари ве детектираат на траекторија за повторно влегување. 979 01:19:00,362 --> 01:19:02,697 Ако копирате, ве молиме потврдете го идентитетот. 980 01:19:23,885 --> 01:19:24,970 Ова е Хјустон... 981 01:19:25,220 --> 01:19:26,471 [КАШЛАЊЕ] 982 01:19:26,721 --> 01:19:28,390 [ЛУЃЕТО ЧУВААТ НЕИЗЛИЧНО НА РАДИО] 983 01:19:33,937 --> 01:19:35,188 КОНТРОЛА: Потврдете го идентитетот. 984 01:19:35,439 --> 01:19:37,482 ЧОВЕК 1: Небо над Средниот Запад се целосно јасни-- 985 01:19:37,732 --> 01:19:39,192 [ЧОВЕК 2 ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО] 986 01:19:40,318 --> 01:19:42,779 КОНТРОЛА: Спасувачката мисија е на пат. 987 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Шенжу, кај слепите, ова е Хјустон. 988 01:19:48,910 --> 01:19:50,579 [КАШЛАЊЕ] 989 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Распоредивме спасувачка мисија-- 990 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 Нашиот радар... 991 01:19:57,002 --> 01:19:58,503 [ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ кашла] 992 01:21:06,029 --> 01:21:07,781 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 993 01:22:01,459 --> 01:22:02,669 [ГРУНТИРА] 994 01:22:25,191 --> 01:22:26,401 [СЕ СМЕЕ] 995 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 Ви благодарам. 996 01:22:53,303 --> 01:22:54,638 бр. 997 01:23:18,995 --> 01:23:20,455 [СМЕЕЊЕ] 998 01:30:49,612 --> 01:30:52,240 ЧОВЕК [ПРЕКУ РАДИО]: Три, два... 999 01:30:52,490 --> 01:30:52,657 ...еден, означи. 1000 01:30:52,657 --> 01:30:54,659 [англиски - САД - SDH] ...еден, означи.